Translating Octave Mirbeau
Cruel Comedy, a double bill of short plays by Octave Mirbeau will be playing at the Great Northern Railway Tavern on Friday 8th July at 6 p.m., on Saturday 9th July at 2 p.m. and 6 p.m., and on Sunday 10th July at 6 p.m.
Cruel Comedy
Cruel Comedy is a double bill of short plays by the French anarchist writer Octave Mirbeau from his set of Farces et Moralités, first published in 1904. Mirbeau was a pretty savage critic of the society in which he wallowed and I hope I've carried through some of the anger and incredulity that informs Interview, a satire on the press of his day which we've updated to be a take on social media as Snoop. Les Amants - which I've translated as Lovers - is on the other hand a satire on the personal rather than the public.
Translating Sartre
Looking at my diary 16th April 2020 was a very French day. As well as listening to Building a Library on Fauré and reading Julian Jackson’s biography of de Gaulle, it was also the day where I noted, ‘Started Huis Clos translation.’ What brought that on? Well, the first entry in that diary reads: Today,…
No Exit – Tickets on Sale!
20th Century masterpiece, ‘No Exit’. Written in the claustrophobic atmosphere of wartime Paris this up-to-date production resonates with recent events when lockdown meant that for many the blackly comic aphorism, ‘Hell is other people’, was all too true.
Resto 35 Le Mercury, Islington
Good food followed by an hour of Trotskyite propaganda delivered with all the charm of a carriage full of soccer hooligans beating up your grandma.
Uncle Vanya at Hope Theatre
Chekhov as it should be done - intimate, emotional, moving. And funny!
A Soldier’s Song Script
A brief post with the file for the script of 'A Soldier's Song'. Feedback would be welcome!
Working on ‘A Soldier’s Song’ in the London Library
With 'A Soldier's Song' due to première in a week's time it's time to pay my respects to the London Library - without the benefits that membership brings I doubt that I would have got the project off the ground.
Read more Working on ‘A Soldier’s Song’ in the London Library
‘A Soldier’s Song’ visits the Inns of Court
The Devil's Own turn out to be the perfect hosts for this devil of a boy that is Hector Woolley. Read more to find out why ...
Marivaux and Berlioz
After a weekend of Berlioz on Radio 3 it's also now time to reveal that ASoSo (as it's become to cast and crew) is itself inspired in part by Hector Berlioz. On reading the original Marivaux it rapidly became apparent to me that the male lead's romantic obsession with Araminte had a powerful resonance with the real life obsession that Berlioz had with the actress Harriet Smithson
A London Journal 